Hello everyone. I don’t know if you know this, but, I’m a professional illustrator, novelist and author of tabletop role-playing games; but in French, of course. So I’ve decided to do something crazy: start publishing an English version of my novels, and of my role-playing game inspired by those novels, published in French since 2017. Why is this crazy? Well, I’m translating all by myself.
\nYes…<\/p>\n
I’m a bit crazy.<\/p>\n
The principle is that, professionally speaking, there’s only one way to get a book translated properly from French into English: you need a native English speaker with a perfect command of French. Because, if you had any doubts, translation is about adaptation and interpretation, not just word-for-word translation. If you’ve ever tried to see what Google Translate can do with, say, any slightly literary text, you’ll understand the problem. And you need to be a native English speaker to be able to interpret a text correctly, and have a literary background to adapt it correctly.<\/p>\n
Of course, I don’t have such a professional translator on hand. It’s simply too expensive, and I can’t afford it at all. But translating my novels and my tabletop role-playing game into English was my dream. And since I’m notoriously stubborn by nature, I set myself a challenge that, I confess, is totally insane: I’m going to do it myself.<\/p>\n
It can’t be good quality, and I know it. My written English isn’t very good, I’m practically incapable of speaking it properly, I don’t understand it well orally and, when it comes to reading, if I get by honorably, I can’t do without a dictionary near me. But… long live technology. No, I didn’t ask ChatGPT to do it for me; I refuse to let a supposedly AI algorithm do my job. But I did ask Deepl to help me.<\/p>\n
The principle: the DEEPL software translates my text, then I compare the final text with my French text, and sentence by sentence, I correct anything that doesn’t match the music, the poetry or the meaning of what I wanted to write. I reread everything, checking words and expressions. I correct a lot, I rewrite a lot, checking my correction, and, finally, I reread the text in English, to see if I understand everything. On average, I rewrite about a quarter to a third of my text myself.<\/p>\n
And that’s it. Of course, if you don’t read English, or if you’re familiar with my novels and role-playing game in French, you don’t care! But there are English speakers who would love to read what I write. So I’m trying to open myself up to a new audience. You never know, maybe one day I’ll be able to launch a crowdfunding campaign to pay for a real translator? That’s one of my goals anyway.
\nWell… I don’t know if it failed or succeeded. English speakers will tell me. So far, I’ve received mostly praise, but I’m going to have to have this professionally proofread sooner or later. I hope you enjoy discovering my work.<\/p>\n
See you soon! Start reading my novels<\/strong><\/a><\/p>\n Start reading my TTRPG<\/strong><\/a><\/p>\n Discover The Songs of Loss in brief.<\/strong><\/a><\/p>\n Read The Songs of Loss on Wattpad<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hello everyone. I don’t know if you know this, but, I’m a professional illustrator, novelist and author of tabletop role-playing<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":607,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[30,46],"tags":[42,45,41,44,38,40,43,37,36,50],"jetpack_publicize_connections":[],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-150x150.jpg","medium":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-300x171.jpg","medium_large":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-768x438.jpg","large":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-1024x583.jpg","1536x1536":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-1536x875.jpg","2048x2048":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280.jpg","colormag-highlighted-post":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-392x272.jpg","colormag-featured-post-medium":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-390x205.jpg","colormag-featured-post-small":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-130x90.jpg","colormag-featured-image":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-800x445.jpg","colormag-default-news":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-150x150.jpg","colormag-featured-image-large":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-1400x600.jpg"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"psychee","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf3d91496f809514cf37f03f3f7170b6?s=96&d=mm&r=g"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":"0","magazineBlocksPostExcerpt":"Hello everyone. I don’t know if you know this, but, I’m a professional illustrator, novelist and author of tabletop role-playing","magazineBlocksPostCategories":["Infos & authors","News"],"magazineBlocksPostViewCount":489,"magazineBlocksPostReadTime":3,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280.jpg",1920,1094,false],"medium":["https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-300x171.jpg",300,171,true],"thumbnail":["https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280-150x150.jpg",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"psychee","author_link":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/author\/psychee\/"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf3d91496f809514cf37f03f3f7170b6?s=96&d=mm&r=g","magazine_blocks_category":"Infos & authors<\/a> News<\/a>","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/axelle-bouet-face-off-lisa-1280.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=606"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":608,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions\/608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/media\/607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPsychee<\/em><\/p>\n