Dedicated to Stjepan Šejić and Pierre le Pivain

Four years ago, I discovered an illustrator and comic book writer, whom you probably know. It was Stjepan Šejić also known as Nebezial. He has made many comics, but four years ago, I discovered Sunstone, which made him famous, at the same time as I fell in love with his talent and style.

That day, crying with emotion in front of so much beauty, I made a decision: I would learn to draw again. I decided to start all over again, learn as if I didn’t know how to draw and try to improve. It was long, difficult and frustrating. It was an ordeal, to which I devoted my time. And the rest of the story, you know it.

But on this road, I met another person: Pierre the Pivain, art teacher and comic book author. I should correct the fact that he was the one who met me. He saw what I was trying to do, the will I was putting into it, the efforts I had to make. And he decided to help me.

Four years later….

A few days ago, I had fun scribbling a drawing, which was pretty pretty. It was not ambitious, it was not for my work and no one had ordered it from me. I wanted to paint it because I liked it. It took me about 15 hours to complete it, without any difficulty or complication. And when I looked at it, I realized…

There you go. That’s how I’ve progressed in four years of hard work, thanks to two men. Stjepan Šejić became a role model, Pierre le Pivain was my mentor. I don’t draw or paint like them! And I’m infinitely less talented than they are. But thanks to them, I am starting to do, without any harm, what I could only dream of four years ago.

To you both, Stjepan Šejić and Pierre le Pivain, I dedicate this illustration to you. Thank you, with all my heart.

 

Il y a quatre ans, je découvrais un illustrateur et auteurs de comics, que vous connaissez sans doutes. C’était Stjepan Šejić connu aussi sous le surnom de Nebezial. Il a réalisé de nombreux comics, mais, il y a quatre ans, moi, je découvrais Sunstone, qui l’a rendu célèbre, en même temps que je tombais amoureuse de son talent et de son style.

Ce jour-là, pleurant d’émotion devant tant de beauté, je pris une décision : je réapprendrais à dessiner. Je décidais de tout recommencer, apprendre comme si je ne savais pas dessiner et essayer de progresser. Ce fut long, difficile et frustrant. Ce fut une épreuve, à laquelle j’ai consacré mon temps. Et le reste de l’histoire, vous la connaissez.

Mais sur cette route, je rencontrais une autre personne : Pierre le Pivain, professeur d’art et auteur de bédé. Je devrais plutôt corriger que c’est lui qui m’a rencontré. Il a vu ce que je tentais de faire, la volonté que j’y mettais, les efforts que je devais accomplir. Et il a décidé de m’aider.

Quatre ans plus tard…

Il y a quelques jours, je me suis amusé à griffonner un dessin, qui était plutôt joli. Il n’était pas ambitieux, ce n’était pas pour mon travail et personne ne me l’avait commandé. J’ai eu envie de le peindre, car il me plaisait. Il m’a fallu environ 15 heures pour l’achever, sans que cela m’ait été difficile ou compliqué. Et en le regardant, j’ai réalisé…

Voilà. Voilà comment j’ai progressé en quatre ans de travail acharné, grâce à deux hommes. Stjepan Šejić est devenu un modèle, Pierre le Pivain a été mon mentor. Je ne dessine ni ne peint comme eux ! Et je suis infiniment moins douée qu’eux. Mais grâce à eux, je commence à faire, sans mal, ce dont je pouvais seulement rêver, il y a quatre ans.

A vous deux, Stjepan Šejić et Pierre le Pivain, je vous dédie cette illustration. Merci, de tout mon cœur.