{"id":6724,"date":"2024-02-16T16:52:48","date_gmt":"2024-02-16T14:52:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/?p=6724"},"modified":"2024-02-16T16:52:48","modified_gmt":"2024-02-16T14:52:48","slug":"news-sur-la-suite-des-chants-de-loss-les-romans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/news-sur-la-suite-des-chants-de-loss-les-romans\/","title":{"rendered":"News sur la suite des Chants de Loss, les romans…"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0– Pourquoi tu traduis tes romans en anglais ? On est en France, nous, on parle fran\u00e7ais, on s’en fiche de l’anglais et on veut lire la suite, \u00e7a fait des ann\u00e9es qu’on attend !\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cette question int\u00e9ressante, pos\u00e9e avec autant de d\u00e9licatesse que l’irruption d’un vieux phacoch\u00e8re s’extirpant lourdement du marigot pour s’\u00e9brouer au m\u00e9pris de ce qui l’entoure, m\u00e9rite r\u00e9ponse.<\/p>\n

Et je vais commencer par pr\u00e9senter mes excuses aux gens qui attendent le tome 4 des Chants de Loss et les aventures de Jawaad, Elena et Lisa. Ouais, cela fait en effet plus de deux ans que je n’ai pas repris la r\u00e9daction. Je pourrais toujours sortir le joker de : J’avais plein d’autres choses \u00e0 finir, dont deux jeux de r\u00f4les \u00e0 r\u00e9diger, ce qui est vrai. Mais la raison tient \u00e0 une superposition de stress… et \u00e0 un effet que j’ai malheureusement exp\u00e9riment\u00e9 : un burn-out des Chants de Loss.<\/p>\n

Ouais… Non, heu, s\u00e9rieux : j’en pouvais plus! C’est d’ailleurs pour cela que finir le suppl\u00e9ment du jeu de r\u00f4le Les Chroniques Lossyannes a pris tant de temps. J’\u00e9tais \u00e9puis\u00e9e par les efforts consacr\u00e9s \u00e0 mon univers, et surtout au jeu de r\u00f4le et \u00e0 sa production. \u00c7a se serait s\u00fbrement pass\u00e9 mieux et plus vite sans le reste de tous les concours de circonstances qui me sont tomb\u00e9s dessus, et \u00e0 vous aussi, et je ne citerais que la pand\u00e9mie comme exemple parmi d’autres. Donc, en effet, j’avais et j’ai toujours, pas mal honte de vous avoir laiss\u00e9 de c\u00f4t\u00e9 si longtemps \u00e0 ce sujet. Et je suis sinc\u00e8rement d\u00e9sol\u00e9e.<\/p>\n

Bon, la bonne nouvelle ? C’est qu\u2019apr\u00e8s un dernier \u00e9pisode p\u00e9nible (une d\u00e9pression qui a commenc\u00e9 l’\u00e9t\u00e9 dernier, en fait et s\u2019est achev\u00e9 depuis seulement quelques jours), j’ai retrouv\u00e9 ma passion et mon enthousiasme, pr\u00e9ludes \u00e0 la cr\u00e9ativit\u00e9 et ma productivit\u00e9. Mais pour retrouver tout cela, je devais me lancer un d\u00e9fi renouvel\u00e9… et ce fut mon travail de traduction de mes propres romans en anglais.<\/p>\n

Alors, pourquoi me traduire\u00a0? j\u2019en ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9\u00a0; je r\u00eave d\u2019avoir mes romans (et mon jeu de r\u00f4le) en anglais, et aussi bien mes connaissances de la langue anglaise que l\u2019aide de la technologie rendent ce r\u00eave r\u00e9alisable. Je n\u2019ai pas d\u2019argent pour payer des traducteurs professionnels et j\u2019aime faire les choses moi-m\u00eame, une mani\u00e8re de relever des d\u00e9fis… Pour citer St\u00e9phanie Roth, d\u00e9crivant mon caract\u00e8re t\u00eatu\u00a0: \u00ab\u00a0Axelle, tricycle, porte de garage\u00a0; la porte perdra, ou le tricycle, mais pas elle\u00a0\u00bb. Je peux, donc je le fais, et on verra ce que cela donne\u00a0; la plus s\u00fbre mani\u00e8re d\u2019\u00e9chouer est de ne pas essayer. Il y a aussi une raison tr\u00e8s mat\u00e9rialiste\u00a0: agrandir mon lectorat, et donc, ma client\u00e8le… et l\u2019anglais et autrement plus parl\u00e9 que le fran\u00e7ais. Non seulement des gens m\u2019ont demand\u00e9 de pouvoir lire mes romans en anglais, mais cela m\u2019ouvre peut-\u00eatre un nouveau march\u00e9.<\/p>\n

Et, derni\u00e8re raison, c\u2019est que je suis en train de relire mes propres romans, mes notes (et le jeu de r\u00f4le), pour lancer la r\u00e9daction du tome 4. Je connais la trame g\u00e9n\u00e9rale, j\u2019ai un d\u00e9coupage du r\u00e9cit, je connais la fin, mais je dois reprendre toute la r\u00e9daction avec une passion renouvel\u00e9e et une v\u00e9ritable immersion (et pas le faire comme un effort \u00e9puisant). Traduire le premier tome me prends du temps, mais en m\u00eame temps, je suis en train de le lire (je pense que je vais commencer \u00e0 lire le second tome d\u00e8s Lundi), et ce travail me permets de commencer \u00e0 savoir comment je vais aborder mes chapitres, et d\u00e9m\u00ealer toutes les intrigues de la saga. Quand est-ce que je vais commencer\u00a0? \u00c0 mon avis, dans un mois, peut-\u00eatre avant.<\/p>\n

Enfin, je dois changer d\u2019\u00e9diteur. Alors, il semble que j\u2019en ai peut-\u00eatre m\u00eame d\u00e9j\u00e0 un (ou deux\u00a0?) sous la main. C\u2019est un cr\u00e8ve-c\u0153ur pour moi de me s\u00e9parer des Editions Stellamaris, car j\u2019en adore le patron, et je lui dois beaucoup, vraiment, mais c\u2019est un petit \u00e9diteur qui n\u2019a pas les moyens de distribuer mes romans en librairie. Les Chants de Loss, pour qui en douterait, ne me rapportent presque rien, et pour que cela change (un peu), je dois changer d\u2019\u00e9diteur pour un plus gros, avec plus de moyens. Ce qui veut aussi dire s\u00fbrement revoir mes romans… et ce qui me fait penser \u00e0 cette id\u00e9e qui trotte dans ma t\u00eate depuis un an\u00a0:<\/p>\n

Est-ce que ce ne serait pas si con, de r\u00e9unir en un seul ouvrage le Tome 1 et le tome 2\u00a0? Bon, \u00e7a ferait un gros b\u00e9b\u00e9 de 800 pages, ouais. Mais \u00e0 relire le tome 1\u00a0: Armanth, j\u2019ai \u00e0 chaque fois l\u2019impression que c\u2019est une tr\u00e8s longue intro pour la suite de mes romans… et le tome 3 fait 525 pages, parce que j\u2019ai d\u00fb couper des bouts. Il \u00e9tait plus gros de pr\u00e8s de 100 pages, \u00e0 l\u2019origine, avec de longs flash-backs sur le pass\u00e9 de Jawaad et de Damas, par exemple. Bref, je ne sais pas ce que vous en pensez\u00a0? Je vais aller poser la question sur Facebook, tiens…<\/p>\n

Les Chants de Loss en anglais : http:\/\/www.loss-jdr.psychee.org\/category\/songs-of-loss-novels\/<\/a><\/p>\n

Les chants de Loss en anglais sur Wattpad: https:\/\/www.wattpad.com\/story\/78722854-the-songs-of-loss-book-one-armanth<\/a><\/p>\n

Les Chants de loss en fran\u00e7ais, lire gratuitement ou acheter les romans : http:\/\/www.loss-jdr.psychee.org\/2015\/10\/05\/lire-gratuitement-les-romans-les-chants-de-loss-sur-le-web-et-les-acheter\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0– Pourquoi tu traduis tes romans en anglais ? On est en France, nous, on parle fran\u00e7ais, on s’en fiche<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":6378,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[551,556,724,11],"tags":[133,242,407,27,230,119,150,18],"class_list":["post-6724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autres-creations","category-litterature","category-news","category-blog","tag-axelle","tag-bouet","tag-humeur","tag-job","tag-les-chants-de-loss","tag-psychee","tag-roman","tag-travail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo-loss-1280-1024.png?fit=1280%2C1024&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2iISD-1Ks","jetpack-related-posts":[{"id":5979,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/decouvrez-et-achetez-les-romans-les-chants-de-loss\/","url_meta":{"origin":6724,"position":0},"title":"D\u00e9couvrez et achetez les romans Les Chants de Loss","author":"axelle Bouet","date":"12 f\u00e9vrier 2020","format":false,"excerpt":"- Y'a pas de magiciens dans tes romans de fantasy ?! - Non, mais il y a des femmes rousses, aur\u00e9ol\u00e9es de l\u00e9gende, craintes et pourchass\u00e9es, qui peuvent d\u00e9chainer les plus formidables forces naturelles simplement en chantant. - Pas de dragons ?! - Non plus, mais des cuirass\u00e9s volants qui\u2026","rel":"","context":"Dans "Loss"","block_context":{"text":"Loss","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/loss\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/couv-romans-v2.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/couv-romans-v2.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/couv-romans-v2.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/couv-romans-v2.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/couv-romans-v2.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6193,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/les-chants-de-loss-nashera-dans-la-liste-pour-le-prix-rosny-aine-et-vous-pouvez-voter\/","url_meta":{"origin":6724,"position":1},"title":"Les Chants de Loss : Nashera dans la liste pour le prix Rosny-a\u00een\u00e9 et vous pouvez voter !","author":"axelle Bouet","date":"17 mars 2021","format":false,"excerpt":"\u00c0 ma grande surprise, j\u2019ai un de mes romans qui est en lice pour le premier tour de s\u00e9lection du Prix Rosny a\u00een\u00e9. Pour ceux qui ne savent pas ce que c\u2019est, c\u2019est un prix des lecteurs, qui r\u00e9compense les \u0153uvres de science-fiction francophones depuis 1980, et qui se d\u00e9roule\u2026","rel":"","context":"Dans "Les Chants de Loss"","block_context":{"text":"Les Chants de Loss","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/illustrations\/les-chants-de-loss\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/prix.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/prix.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/prix.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/prix.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/prix.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3526,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/les-chants-de-loss-sur-tipeee-ou-comment-devenir-mecenes-et-avoir-des-cadeaux\/","url_meta":{"origin":6724,"position":2},"title":"Les Chants de Loss sur Tipeee ou comment devenir m\u00e9c\u00e8nes -et avoir des cadeaux !","author":"axelle Bouet","date":"1 juillet 2016","format":false,"excerpt":"Je crois que je n\u2019ai nul besoin de vous parler des Chants de Loss et de mon travail. Je devrais dire le n\u00f4tre, nous sommes trois dans l\u2019aventure d\u00e9sormais\u00a0; Alysia et Emilie, qui me soutiennent depuis les premi\u00e8res lignes du premier roman et qui m\u2019ont souvent inspir\u00e9s et donn\u00e9 nombre\u2026","rel":"","context":"Dans "Rien \u00e0 voir"","block_context":{"text":"Rien \u00e0 voir","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/non-classe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/bandeau.jpg?fit=1100%2C604&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/bandeau.jpg?fit=1100%2C604&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/bandeau.jpg?fit=1100%2C604&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/bandeau.jpg?fit=1100%2C604&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/bandeau.jpg?fit=1100%2C604&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3908,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/des-illustrations-des-commandes-clients-et-du-chants-de-loss-jdr\/","url_meta":{"origin":6724,"position":3},"title":"Des illustrations, des commandes-clients et du Chants de Loss JDR.","author":"axelle Bouet","date":"13 mars 2017","format":false,"excerpt":"Et aussi les cons\u00e9quences de coup de poing contre des portes, ce qui est un summum de r\u00e9flexe stupide quand sa main est son outil de travail. Se casser le pied, c'est chiant, mais \u00e7a n'impacterai pas ma passion et ma productivit\u00e9. J'ai encore bobo une semaine plus tard et\u2026","rel":"","context":"Dans "Illustrations"","block_context":{"text":"Illustrations","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/illustrations\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/dinos-1100.jpg?fit=1100%2C723&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/dinos-1100.jpg?fit=1100%2C723&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/dinos-1100.jpg?fit=1100%2C723&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/dinos-1100.jpg?fit=1100%2C723&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/dinos-1100.jpg?fit=1100%2C723&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3370,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/dedicaces-fnac-conthey-le-21-mai-pour-les-chants-de-loss\/","url_meta":{"origin":6724,"position":4},"title":"D\u00e9dicaces FNAC Conthey le 21 Mai pour Les Chants de Loss","author":"axelle Bouet","date":"13 mai 2016","format":false,"excerpt":"Tout est dans le titre, le 21 Mai de 15h \u00e0 17h, je serai \u00e0 la FNAC de Conthey, dans le Valais, et si vous voulez vous y retrouver, c'est ici. J'y d\u00e9dicacerai avec signatures et petits dessins le tome 1 du roman Les Chants de Loss, Livre 1 :\u2026","rel":"","context":"Dans "Loss"","block_context":{"text":"Loss","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/loss\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/fnac.jpg?fit=1100%2C971&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/fnac.jpg?fit=1100%2C971&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/fnac.jpg?fit=1100%2C971&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/fnac.jpg?fit=1100%2C971&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/fnac.jpg?fit=1100%2C971&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2443,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/le-livre-1-des-chants-de-loss-imprime-papier-et-tout-disponible\/","url_meta":{"origin":6724,"position":5},"title":"Le livre 1 des Chants de Loss, imprim\u00e9, papier et tout , disponible !","author":"axelle Bouet","date":"18 mars 2015","format":false,"excerpt":"Tout est dans le titre, comme souvent, mais j'ai l'immense fiert\u00e9, bonheur, joie, toussa, de vous annoncer que Les Chants de Loss, Livre 1 : Armanth est donc imprim\u00e9, et peut d\u00e9sormais \u00eatre command\u00e9 aupr\u00e8s des \u00e9ditions Stellamaris. Ce qui veut aussi dire que les versions num\u00e9riques (PDF et EPUB)\u2026","rel":"","context":"Dans "Loss"","block_context":{"text":"Loss","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/loss\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Couverture-Les-chants-de-Loss.jpg?fit=1200%2C813&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Couverture-Les-chants-de-Loss.jpg?fit=1200%2C813&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Couverture-Les-chants-de-Loss.jpg?fit=1200%2C813&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Couverture-Les-chants-de-Loss.jpg?fit=1200%2C813&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Couverture-Les-chants-de-Loss.jpg?fit=1200%2C813&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6724"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6725,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6724\/revisions\/6725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}