{"id":6996,"date":"2026-08-14T18:26:48","date_gmt":"2026-08-14T16:26:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/?p=6996"},"modified":"2026-08-14T18:26:48","modified_gmt":"2026-08-14T16:26:48","slug":"the-songs-of-loss-novels-website","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/the-songs-of-loss-novels-website\/","title":{"rendered":"The \u2018Songs of Loss\u2019 novels website"},"content":{"rendered":"<p>I think everyone\u2019s forgotten by now, but I\u2019d finished the English translation of The Songs of Loss, Volume 1: Armanth, and had started work on Volume 2: M\u00e9lisaren.<br \/>\nI even had an English-language website for The Songs of Loss. And that was one of the things I gave up on when my depression hit me. But I\u2019ve picked up the translations of Volume 2 again (in fact, they\u2019re almost finished, i&rsquo;d simply never published them) and so I invite you to discover my novels!<br \/>\nI will post the following chapters, at a rate of one per week, every Friday.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/2026\/08\/14\/2-jawaads-tea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.psychee.org\/Songs-of-Loss\/2026\/08\/14\/2-jawaads-tea\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I think everyone\u2019s forgotten by now, but I\u2019d finished the English translation of The Songs of Loss, Volume 1: Armanth,<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":6997,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9,605,724,11],"tags":[133,242,410,774,119,751,18],"class_list":["post-6996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jobs","category-les-chants-de-loss","category-news","category-blog","tag-axelle","tag-bouet","tag-loss","tag-novels","tag-psychee","tag-songs-of-loss","tag-travail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2iISD-1OQ","jetpack-related-posts":[{"id":6780,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/the-songs-of-loss-website-novels-ttrpg-is-born\/","url_meta":{"origin":6996,"position":0},"title":"The Songs of Loss website (Novels &#038; TTRPG) is born!","author":"axelle Bouet","date":"17 juillet 2024","format":false,"excerpt":"A handful of days ago, I created the official website and blog for The Songs of Loss, in English. Here you can discover the world of Loss, both the tabletop role-playing game and the novels. There's a section for the chapters in the novels, one for the world of Loss\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Jeux de r\u00f4le&quot;","block_context":{"text":"Jeux de r\u00f4le","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/non-classe\/jeux-de-role\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/905b995ca7e4042e1de079f3c74c3321.jpg?fit=1200%2C536&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/905b995ca7e4042e1de079f3c74c3321.jpg?fit=1200%2C536&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/905b995ca7e4042e1de079f3c74c3321.jpg?fit=1200%2C536&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/905b995ca7e4042e1de079f3c74c3321.jpg?fit=1200%2C536&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/905b995ca7e4042e1de079f3c74c3321.jpg?fit=1200%2C536&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4704,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/plans-of-psychee-for-2019\/","url_meta":{"origin":6996,"position":1},"title":"Plans of Psych\u00e9e for 2019","author":"axelle Bouet","date":"1 janvier 2019","format":false,"excerpt":"Version francaise ici. While you are more or less digesting your orgasmic agape for celebrating the common event, finally surviving a new revolution around the sun (and now I wonder how I will translate that into English), I will be talking to you about my plans for 2019. 2018 has\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Humeur&quot;","block_context":{"text":"Humeur","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/non-classe\/humeur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/13227753_1341957019154956_7090915628329401101_o.jpg?fit=1024%2C685&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/13227753_1341957019154956_7090915628329401101_o.jpg?fit=1024%2C685&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/13227753_1341957019154956_7090915628329401101_o.jpg?fit=1024%2C685&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/13227753_1341957019154956_7090915628329401101_o.jpg?fit=1024%2C685&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4730,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/patronage-on-patreon\/","url_meta":{"origin":6996,"position":2},"title":"Patronage on Patreon","author":"axelle Bouet","date":"5 janvier 2019","format":false,"excerpt":"I am Axelle \"Psych\u00e9e\" Bouet, novelist and illustrator, creator of the novels and the role-playing game Les Chants de Loss. Since 2015, with Emilie Latieule and Alysia Loretan, we have been working on the role-playing game Les Chants de Loss. It is currently being translated into English. On my side,\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Illustrations&quot;","block_context":{"text":"Illustrations","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/illustrations\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pub-mecenat.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pub-mecenat.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pub-mecenat.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pub-mecenat.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/pub-mecenat.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4616,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/the-songs-of-loss-in-english-it-starts-les-chants-de-loss-le-jeu-de-role\/","url_meta":{"origin":6996,"position":3},"title":"The Songs of Loss in English, it starts! \u2014 Les Chants de Loss, le Jeu de R\u00f4le","author":"axelle Bouet","date":"7 d\u00e9cembre 2018","format":"quote","excerpt":"We had this project in our boxes for a long time and here we go: the translation of The Songs of Loss into English begins! It is done by Alain Coubard, who has been teaching English in a professional environment for more than 20 years and who is of course\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Rien \u00e0 voir&quot;","block_context":{"text":"Rien \u00e0 voir","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/non-classe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo-in-english.jpg?fit=1200%2C672&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo-in-english.jpg?fit=1200%2C672&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo-in-english.jpg?fit=1200%2C672&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo-in-english.jpg?fit=1200%2C672&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/logo-in-english.jpg?fit=1200%2C672&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6722,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/whats-all-this-english-stuff-les-chants-de-loss-en-anglais\/","url_meta":{"origin":6996,"position":4},"title":"What\u2019s all this English stuff? (Les Chants de Loss en anglais)","author":"axelle Bouet","date":"10 f\u00e9vrier 2024","format":false,"excerpt":"(version fran\u00e7aise ci-dessous) So, as you\u2019ll have noticed if you\u2019ve subscribed to the blog Les Chants de Loss, I\u2019ve embarked on a bit of a folly: I\u2019m going to start publishing an English-language version of my novels. Now, why is that a folly? Well, I translate on my own. Yeah\u2026\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Litt\u00e9rature&quot;","block_context":{"text":"Litt\u00e9rature","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/non-classe\/litterature\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/52027304963_7315d17de8_k.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/52027304963_7315d17de8_k.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/52027304963_7315d17de8_k.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/52027304963_7315d17de8_k.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/52027304963_7315d17de8_k.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6724,"url":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/news-sur-la-suite-des-chants-de-loss-les-romans\/","url_meta":{"origin":6996,"position":5},"title":"News sur la suite des Chants de Loss, les romans&#8230;","author":"axelle Bouet","date":"16 f\u00e9vrier 2024","format":false,"excerpt":"\u00ab\u00a0- Pourquoi tu traduis tes romans en anglais ? On est en France, nous, on parle fran\u00e7ais, on s'en fiche de l'anglais et on veut lire la suite, \u00e7a fait des ann\u00e9es qu'on attend !\u00a0\u00bb Cette question int\u00e9ressante, pos\u00e9e avec autant de d\u00e9licatesse que l'irruption d'un vieux phacoch\u00e8re s'extirpant lourdement\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Divers&quot;","block_context":{"text":"Divers","link":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/category\/autres-creations\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo-loss-1280-1024.png?fit=1200%2C960&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo-loss-1280-1024.png?fit=1200%2C960&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo-loss-1280-1024.png?fit=1200%2C960&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo-loss-1280-1024.png?fit=1200%2C960&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo-loss-1280-1024.png?fit=1200%2C960&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.psychee.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/couv-roman-anglais.jpg?fit=1280%2C1834&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6996"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6998,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6996\/revisions\/6998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.psychee.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}